1
00:00:04,204 --> 00:00:06,540
Buon pomeriggio,
questo è Paul Gerard,

2
00:00:06,640 --> 00:00:09,543
e ancora una volta,
il mondo è la mia cucina,

3
00:00:09,643 --> 00:00:13,647
un mondo di buona tavola
al ristorante e a casa tua.

4
00:00:14,47 --> 00:00:17,918
In Giappone, si dice,
i pasti sono preparati per gli occhi,

5
00:00:18,18 --> 00:00:19,653
così come il palato.

6
00:00:19,753 --> 00:00:22,322
Ciò non è vero, tuttavia,
di un rito alimentare...

7
00:00:22,422 --> 00:00:26,126
Anche come Odori,
la danza della carne.

8
00:00:26,493 --> 00:00:31,164
In un paese dove piace alla maggior parte delle persone
i loro frutti di mare freschi e crudi,

9
00:00:31,298 --> 00:00:33,467
ci sono quelli
che lo preferiscono vivace.

10
00:00:33,567 --> 00:00:37,571
I gamberetti si stanno ancora dimenando
poiché viene rapidamente immerso nella salsa...

11
00:00:37,671 --> 00:00:39,206
e mangiato con gusto.

12
00:00:39,606 --> 00:00:43,310
Non si può mai dire che se lo permetta
lasciarsi accecare dal buon gusto.

13
00:00:43,443 --> 00:00:45,245
Solo con il denaro.

14
00:00:45,345 --> 00:00:46,980
Tuttavia, per noi ha fatto tutto bene.

15
00:00:47,80 --> 00:00:49,149
Non io, non più.

16
00:00:49,249 --> 00:00:52,920
Nel caso del fugu,
il pesce palla giapponese,

17
00:00:53,20 --> 00:00:54,855
questo è letteralmente vero.

18
00:00:55,489 --> 00:01:00,127
Il fugu della tigre, considerato
la varietà più deliziosa,

19
00:01:00,227 --> 00:01:01,962
è anche il più mortale,

20
00:01:02,62 --> 00:01:03,997
un veleno straordinariamente potente...

21
00:01:04,97 --> 00:01:07,401
a meno che il fegato altamente tossico
e altri organi...

22
00:01:07,501 --> 00:01:09,469
vengono rimossi con grande abilità.

23
00:01:09,970 --> 00:01:11,04
Sto uscendo.

24
00:01:11,104 --> 00:01:12,306
Ah, quando?

25
00:01:12,539 --> 00:01:14,207
- Stasera.
- Stasera?

26
00:01:16,543 --> 00:01:17,644
Ha finito.

27
00:01:17,744 --> 00:01:20,380
..-Di @minuscolo residuo del veleno.

28
00:01:20,480 --> 00:01:23,417
Un assaggio di eternità.

29
00:01:23,951 --> 00:01:25,18
Adorabile.

30
00:01:25,852 --> 00:01:27,854
Paul, ce ne serve una coppia
solo con il pacchetto, ora.

31
00:01:27,955 --> 00:01:32,59
La vita sarebbe insopportabile
senza la mia porzione giornaliera di Bon Snax.

32
00:01:32,326 --> 00:01:32,993
Bene.

33
00:01:33,93 --> 00:01:35,629
Sì, sì,
le mie acciughe piangerebbero...

34
00:01:35,729 --> 00:01:37,731
e il mio paté sarebbe desolato...

35
00:01:38,398 --> 00:01:41,702
e il mio Camembert inconsolabile.

36
00:01:42,502 --> 00:01:43,770
Ti sto spezzando il cuore, Charlie?

37
00:01:43,870 --> 00:01:45,138
Continua così, stai andando alla grande.

38
00:01:45,238 --> 00:01:47,74
- Quanti altri, ragazzi?
- Oh, solo un altro, per favore.

39
00:01:47,174 --> 00:01:49,42
Sempre solo uno in più.

40
00:01:49,142 --> 00:01:51,178
Se dessi 20 frustate a un fotografo,

41
00:01:51,278 --> 00:01:53,213
ne chiederebbe ancora solo un altro.

42
00:01:54,47 --> 00:01:55,115
Spaventoso. Abbastanza.

43
00:01:55,682 --> 00:01:58,352
- Bonjour e Bon Snax.
- Grazie, Paolo.

44
00:01:58,452 --> 00:01:59,486
Da questa parte, signori.

45
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
Eve, avremo le prove e le otterremo
ti ricontatteremo tra un paio di giorni.

46
00:02:01,955 --> 00:02:04,157
L'assegno sarebbe ancora più bello.

47
00:02:10,530 --> 00:02:13,00
I miei appunti per il
Cena degli scrittori al ristorante?

48
00:02:14,334 --> 00:02:15,369
Note.

49
00:02:16,336 --> 00:02:17,671
Hai chiamato l'aeroporto?

50
00:02:17,771 --> 00:02:20,73
Il volo del signor Ozu sarà puntuale.

51
00:02:20,173 --> 00:02:22,342
Sei impeccabile. Un gioiello.

52
00:02:22,876 --> 00:02:24,311
Che tipo di gemma?

53
00:02:25,412 --> 00:02:26,647
Uno zaffiro.

54
00:02:27,748 --> 00:02:30,317
Troppo bello.
Preferirei essere uno smeraldo.

55
00:02:30,417 --> 00:02:32,119
Consideralo fatto.

56
00:02:33,453 --> 00:02:35,188
Paolo, posso farti una domanda?

57
00:02:35,288 --> 00:02:36,323
Certamente.

58
00:02:40,560 --> 00:02:42,162
Abbiamo una relazione?

59
00:02:42,929 --> 00:02:46,466
Direi un preludio ad una relazione.

60
00:02:46,867 --> 00:02:48,568
È fantastico, Paul.

61
00:02:49,636 --> 00:02:51,738
Perché devo fare
quella roba in banca?

62
00:02:51,838 --> 00:02:54,07
- Perché devi.
- Lo odio.

63
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
Il settore bancario fa parte del tuo lavoro.

64
00:02:55,842 --> 00:02:58,879
- È subdolo.
- Sei una contabile, Eve?

65
00:02:58,979 --> 00:03:00,247
No, non lo sono.

66
00:03:01,248 --> 00:03:03,517
E non sono nemmeno Irene DeMilo.

67
00:03:03,684 --> 00:03:06,620
Perché devo fingere
essere Irene DeMilo?

68
00:03:06,820 --> 00:03:08,555
Perché abbiamo una relazione.

69
00:03:10,123 --> 00:03:11,858
Pensavo fosse solo un preludio.

70
00:03:13,460 --> 00:03:16,229
Il preludio è quasi concluso.

71
00:03:16,563 --> 00:03:20,367
La vicenda sta per iniziare.

72
00:04:40,514 --> 00:04:41,414
Vittorio.

73
00:04:42,582 --> 00:04:45,552
Lusinghi il mio povero ristorante,
Signor Gerard.

74
00:04:45,685 --> 00:04:48,255
Dai. Lo sappiamo entrambi
il tuo ristorante è eccezionale.

75
00:04:48,355 --> 00:04:50,891
Ceniamo insieme
e saremo di nuovo amici.

76
00:04:51,91 --> 00:04:52,25
Ceniamo.

77
00:04:52,325 --> 00:04:55,95
Ti sei autoinvitato
e così ceneremo.

78
00:04:56,930 --> 00:05:01,01
- Albert, il mio chef italiano preferito.
- Signor Gerard.

79
00:05:01,101 --> 00:05:03,637
Cosa sei stato
stai preparando qualcosa per noi qui, eh?

80
00:05:04,838 --> 00:05:06,606
Il mio antipasto.

81
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
Rosmarino, scalogno,

82
00:05:16,783 --> 00:05:18,652
un tocco di ginepro.
Molto bene, molto bene.

83
00:05:26,193 --> 00:05:27,527
Nient'altro, Vittorio?

84
00:05:27,627 --> 00:05:30,330
No, basta, Alberto.
Hai fatto molto bene.

85
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
- COSÌ.
- COSÌ.

86
00:05:39,539 --> 00:05:42,309
Sembra
non prendi sul serio...

87
00:05:42,409 --> 00:05:44,110
quello che ti ho detto al telefono.

88
00:05:44,911 --> 00:05:48,782
Non ho più bisogno delle tue lodi.

89
00:05:51,184 --> 00:05:54,721
Non la tua radio, la tua televisione,

90
00:05:55,455 --> 00:05:59,392
niente più giornali, niente riviste.

91
00:06:00,427 --> 00:06:02,395
Come preferisci.
È il tuo ristorante.

92
00:06:02,495 --> 00:06:05,665
Ho finito
con il nostro piccolo accordo.

93
00:06:06,766 --> 00:06:10,03
Nemmeno un centesimo in più. Capisce?

94
00:06:10,637 --> 00:06:11,705
Questo è molto buono

95
00:06:11,872 --> 00:06:16,743
Quindi per te non è più il 25%,

96
00:06:16,843 --> 00:06:19,880
Signor Paul Gerard.

97
00:06:20,280 --> 00:06:24,818
Il signor famoso Paul Gerard.

98
00:06:24,951 --> 00:06:29,623
Dirò al mondo cosa sei.

99
00:06:30,56 --> 00:06:33,126
- Non hai dimenticato qualcosa?
- Prova? Ho le prove.

100
00:06:33,226 --> 00:06:34,861
No, hai dimenticato il vino.

101
00:06:34,961 --> 00:06:36,596
Posso suggerire un cabernet?

102
00:06:36,696 --> 00:06:39,633
Posso suggerire un Margaux, maestro?

103
00:06:39,733 --> 00:06:40,834
Bene, bene.

104
00:06:49,709 --> 00:06:51,578
Quando avrò finito con te,

105
00:06:52,612 --> 00:06:55,181
morirai di fame
un mendicante per le strade.

106
00:07:06,126 --> 00:07:07,527
Margaux.

107
00:07:13,667 --> 00:07:16,403
Che peccato
deve finire così.

108
00:07:16,503 --> 00:07:17,971
Cosa scrivi?

109
00:07:18,71 --> 00:07:21,207
Vittorio è un ristorante scadente?

110
00:07:21,641 --> 00:07:24,244
Che peccato. beh,

111
00:07:26,179 --> 00:07:26,980
ciao.

112
00:07:32,786 --> 00:07:34,487
Vecchio amico.

113
00:08:22,535 --> 00:08:26,106
Adesso aspetta, aspetta.
Stasera ti ho dato una lezione.

114
00:09:52,225 --> 00:09:54,561
- Paolo Gerardo?
- SÌ.

115
00:09:55,662 --> 00:09:59,232
- Mi hanno chiamato.
- Sono il sergente Burke.

116
00:09:59,666 --> 00:10:02,368
Vuoi aspettare qui
un minuto, per favore?

117
00:10:14,380 --> 00:10:18,318
La polizia mi ha chiesto di mettermi in contatto con
Paolo Gerardo. È qui adesso.

118
00:10:49,48 --> 00:10:50,550
Signor Gerard?

119
00:10:50,950 --> 00:10:53,987
- Signor Paul Gerard?
- SÌ.

120
00:10:54,220 --> 00:10:56,22
Ah, perdonami, signore,
per aver mangiato in questo modo,

121
00:10:56,122 --> 00:10:58,825
ma non avevo
la possibilità di tornare a casa...

122
00:10:58,925 --> 00:11:02,929
e lo chef Albert, era abbastanza bravo
per prepararmi una ciotola del suo cioppino.

123
00:11:03,363 --> 00:11:05,31
È fantastico.

124
00:11:05,632 --> 00:11:10,136
Usa una scorza di limone appena grattugiata
per dargli quel tocco in più.

125
00:11:10,436 --> 00:11:12,572
Beh, non devo farlo
glielo dica, signore.

126
00:11:12,672 --> 00:11:15,241
Signor Gerard, è un vero piacere.

127
00:11:15,341 --> 00:11:17,443
Non mi perdo mai una delle tue rubriche.

128
00:11:17,577 --> 00:11:20,880
Il mio nome è
Tenente Colombo, Omicidio.

129
00:11:20,980 --> 00:11:25,18
Tenente, sono venuto immediatamente
non appena ha chiamato la polizia.

130
00:11:26,686 --> 00:11:31,457
Non posso crederci, Vittorio è morto.

131
00:11:32,759 --> 00:11:33,693
Veleno?

132
00:11:34,127 --> 00:11:36,529
Bene, questo è il medico
parere dell’esaminatore.

133
00:11:37,197 --> 00:11:38,831
Per favore, si sieda, signore.

134
00:11:39,165 --> 00:11:39,966
Grazie.

135
00:11:44,170 --> 00:11:46,239
Mio Dio, veleno.

136
00:11:47,707 --> 00:11:49,475
Ho mangiato lo stesso pasto.

137
00:11:49,943 --> 00:11:51,44
Albert l'ha preparato.

138
00:11:51,377 --> 00:11:53,179
Ah, sì, signore,
questo è quello che mi ha detto.

139
00:11:53,279 --> 00:11:55,148
Posso chiederle, signore, come si sente?

140
00:11:56,15 --> 00:11:59,219
Non lo so. Non sono sicuro.

141
00:12:00,220 --> 00:12:03,89
Ero all'aeroporto, poi a casa.

142
00:12:04,290 --> 00:12:05,892
Nessun effetto negativo.

143
00:12:06,192 --> 00:12:07,827
E poi sei arrivato tu
direttamente qui, signore?

144
00:12:07,927 --> 00:12:08,861
Sì, io...

145
00:12:10,163 --> 00:12:13,299
Hai detto che l'ha cucinato Albert?

146
00:12:13,633 --> 00:12:17,337
Delizioso e basta
nel basilico e nell'aglio.

147
00:12:21,274 --> 00:12:23,710
Oh, capisco cosa intende, signore.

148
00:12:23,910 --> 00:12:27,313
Albert, il veleno.
Oh, ne dubito fortemente, signore.

149
00:12:27,880 --> 00:12:30,950
Quando lo abbiamo portato qui per interrogarlo,
si indignò molto.

150
00:12:31,50 --> 00:12:34,220
Afferrò coltello e forchetta,
iniziò a mangiare tutto ciò che vedeva.

151
00:12:34,687 --> 00:12:36,389
È in perfetta salute, signore.

152
00:12:36,889 --> 00:12:38,424
E il ragazzo? Mario?

153
00:12:38,658 --> 00:12:41,661
A quanto ho capito, non ha mangiato.

154
00:12:42,929 --> 00:12:46,199
Mi chiedo perché le cozze
che compri in negozio...

155
00:12:46,299 --> 00:12:48,34
non finire mai in questo modo.

156
00:12:48,835 --> 00:12:51,571
Oh, cucino un po'
Signore, niente di speciale.

157
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
Signora Colombo,

158
00:12:53,906 --> 00:12:57,677
è una donna straordinaria.
Ha molti interessi.

159
00:12:58,344 --> 00:12:59,946
Ma cucinare non è uno di questi.

160
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
Mi dà molto incoraggiamento.

161
00:13:04,150 --> 00:13:05,51
Si sente meglio, signore?

162
00:13:05,151 --> 00:13:06,853
Sì, sì, grazie.

163
00:13:06,953 --> 00:13:09,55
Bene, quello che ero
le chiederò, signore,

164
00:13:10,490 --> 00:13:11,724
non è vero...

165
00:13:14,327 --> 00:13:16,95
Hai detto che sei andato?
all'aeroporto stasera?

166
00:13:16,195 --> 00:13:17,897
Sì, per incontrare un amico.

167
00:13:18,331 --> 00:13:19,732
E poi sei venuto proprio qui?

168
00:13:19,899 --> 00:13:21,00
No, tenente,

169
00:13:21,100 --> 00:13:25,138
la chiamata della polizia non mi è arrivata
fino al mio ritorno a casa.

170
00:13:25,238 --> 00:13:29,42
E quanto tempo diresti che ti ci è voluto?
andare da casa tua a qui?

171
00:13:29,142 --> 00:13:30,710
Sono venuto immediatamente.

172
00:13:31,177 --> 00:13:33,780
Dalla telefonata al mio arrivo,

173
00:13:33,913 --> 00:13:37,250
circa otto minuti.
È importante, tenente?

174
00:13:37,350 --> 00:13:40,153
Niente affatto, signore.
Solo per il mio rapporto.

175
00:13:40,753 --> 00:13:42,655
Quello che volevo chiederti,

176
00:13:44,90 --> 00:13:46,759
la vittima ha mostrato qualche segno?
di essere nei guai?

177
00:13:47,460 --> 00:13:49,562
No. Certamente niente del genere.

178
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
Ne è sicuro, signore?

179
00:13:51,597 --> 00:13:53,132
Niente che potresti aver dimenticato?

180
00:13:53,533 --> 00:13:56,836
Dio sa che ne avresti diritto
se qualcosa ti è passato di mente.

181
00:13:56,936 --> 00:13:58,604
Tutto questo stress,

182
00:13:59,405 --> 00:14:01,674
tutto questo veleno che vola in giro.

183
00:14:01,874 --> 00:14:06,779
Cosa ti fa pensare Vittorio
era in qualche guaio?

184
00:14:07,580 --> 00:14:09,882
Principalmente perché
è stato assassinato, signore.

185
00:14:10,183 --> 00:14:12,652
I due, guai e omicidi,
sembrano andare insieme.

186
00:14:12,752 --> 00:14:15,154
Almeno così è stato
la mia esperienza, signore.

187
00:14:17,90 --> 00:14:18,157
Tenente.

188
00:14:18,591 --> 00:14:22,762
Albert, può essere vero tutto questo?

189
00:14:24,97 --> 00:14:25,431
Signor Gerardo,

190
00:14:26,532 --> 00:14:28,634
Vittorio era un brav'uomo.

191
00:14:29,435 --> 00:14:32,138
Sei un critico gastronomico, un grande critico.

192
00:14:33,239 --> 00:14:34,807
Sono un cuoco semplice,

193
00:14:35,875 --> 00:14:39,145
ma sono sicuro di parlare
per gli chef di tutto il mondo...

194
00:14:39,245 --> 00:14:42,749
quando dico che vorrei che fossi tu
morto lì dentro.

195
00:14:42,849 --> 00:14:44,83
Oh, Alberto.

196
00:14:44,817 --> 00:14:49,589
Tenente, il ragazzo, Mario,
puoi parlargli adesso.

197
00:14:50,289 --> 00:14:53,459
Vado a casa
per finire di ubriacarmi.

198
00:14:55,361 --> 00:14:56,562
Grazie, Alberto.

199
00:14:57,964 --> 00:14:59,399
Resteremo in contatto, Albert.

200
00:14:59,832 --> 00:15:02,235
Povero uomo. È agitato.

201
00:15:03,669 --> 00:15:05,938
Beh, immagino
siamo tutti agitati.

202
00:15:06,506 --> 00:15:08,307
Posso aiutare con Mario?

203
00:15:08,875 --> 00:15:09,742
Certamente.

204
00:15:10,676 --> 00:15:13,579
Vuoi sentire
una coincidenza, signor Gerard?

205
00:15:13,946 --> 00:15:16,883
Stavo ascoltando il tuo programma
sull'autoradio...

206
00:15:16,983 --> 00:15:20,720
un giorno della settimana scorsa,
e attraverso questo tunnel...

207
00:15:20,820 --> 00:15:24,824
e mi sono persa la fine di una ricetta fantastica
su una specie di salsa.

208
00:15:26,58 --> 00:15:27,593
Ti ricordi?
il nome di quello?

209
00:15:27,827 --> 00:15:29,328
Potrebbe essere besciamella?

210
00:15:30,830 --> 00:15:33,633
No. Questo è qualcosa
Mi attaccherò alla signora Colombo.

211
00:15:33,733 --> 00:15:35,535
Rémoulade? Olandese?

212
00:15:36,536 --> 00:15:38,404
Ci penserò tra un minuto.

213
00:15:38,504 --> 00:15:40,773
È una specie di nome francese.

214
00:15:48,414 --> 00:15:51,350
Posso chiedere?
chi ha chiamato la polizia?

215
00:15:52,84 --> 00:15:54,20
Lo ha fatto, signore. Mario.

216
00:15:58,124 --> 00:16:00,359
Ma non parla
una parola d'inglese.

217
00:16:00,460 --> 00:16:01,694
Beh, è ​​un ragazzo molto intelligente, signore.

218
00:16:01,794 --> 00:16:05,865
Secondo il sergente Burke,
chiamò sua madre a Genova...

219
00:16:06,332 --> 00:16:09,969
e ha chiamato la polizia
qui a lunga distanza.

220
00:16:10,369 --> 00:16:11,704
Genova.

221
00:16:12,772 --> 00:16:14,06
È straordinario.

222
00:16:18,878 --> 00:16:23,115
A quanto ho capito, signore,
te ne sei andato senza finire la cena.

223
00:16:23,216 --> 00:16:25,284
Sì, per fortuna.

224
00:16:25,918 --> 00:16:28,855
E prima che la vittima si presentasse
eventuali effetti del veleno.

225
00:16:28,955 --> 00:16:30,189
Ebbene sì.

226
00:16:31,90 --> 00:16:33,92
Interrogherò semplicemente il testimone.

227
00:17:25,111 --> 00:17:27,847
Calma. Calma.

228
00:17:40,793 --> 00:17:43,763
Dice che amava suo zio.
Gli credo.

229
00:17:44,430 --> 00:17:46,32
Perché avrebbe dovuto uccidere suo zio?

230
00:17:49,769 --> 00:17:51,737
Cos'altro ha detto?

231
00:17:52,371 --> 00:17:56,375
Ha detto che suo zio era molto arrabbiato.
Cassetti che sbattono.

232
00:18:04,50 --> 00:18:06,52
Perché dovrebbe esserlo?
cassetti che sbattono?

233
00:18:06,152 --> 00:18:08,554
Voglio dire, perché dovrebbe
apre anche i cassetti?

234
00:18:09,322 --> 00:18:10,756
Ha messo lì il vassoio.

235
00:18:12,959 --> 00:18:14,627
Niente è stato messo da parte.

236
00:18:16,762 --> 00:18:18,230
Perché dovrebbe aprire i cassetti?

237
00:18:23,102 --> 00:18:24,637
Devo pensarci.

238
00:18:24,737 --> 00:18:27,506
Guarda quei bellissimi vasi.

239
00:18:32,11 --> 00:18:35,514
Il ragazzo ha detto qualcosa a proposito
una discussione e molte urla.

240
00:18:36,15 --> 00:18:38,751
- Di cosa si trattava, signore?
- Era una cosa banale.

241
00:18:38,851 --> 00:18:42,88
Sì, signore. La maggior parte degli argomenti sembrano
per iniziare in quel modo.

242
00:18:42,188 --> 00:18:45,992
Ogni anno gli scrittori del ristorante
organizzare una cena di premiazione.

243
00:18:46,392 --> 00:18:50,529
Negli ultimi tre anni
l'abbiamo tenuta qui, da Vittorio.

244
00:18:50,630 --> 00:18:54,667
Quest'anno il comitato ha deciso
cenare a Chez Duvall.

245
00:18:54,767 --> 00:18:57,403
Vittorio lo vedeva come un affronto,
un insulto.

246
00:18:57,503 --> 00:19:00,272
Faccio parte del comitato
e mi ha accusato...

247
00:19:00,373 --> 00:19:05,44
di suggerire il cambiamento,
di influenzarne la scelta.

248
00:19:05,745 --> 00:19:07,46
L'ha fatto lei, signore?

249
00:19:07,146 --> 00:19:07,913
Sì, signore.

250
00:19:09,48 --> 00:19:12,385
In tutta onestà,
Devo confessare che l'ho fatto.

251
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Signor Gerard, voglio ringraziarla
per il tuo aiuto

252
00:19:17,390 --> 00:19:18,958
Oh, sono felice di fare quello che posso.

253
00:19:19,959 --> 00:19:22,561
Oh, c'è solo un'altra cosa.

254
00:19:22,762 --> 00:19:25,64
L'agenda degli appuntamenti della vittima.

255
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
Ti ha invitato a cena alle 8:00.

256
00:19:28,901 --> 00:19:29,635
SÌ.

257
00:19:29,802 --> 00:19:34,607
E l'entrata prima alle 4:00...

258
00:19:35,341 --> 00:19:38,544
era per un incontro con un certo M. Choy
e un certo M. Duvall.

259
00:19:38,644 --> 00:19:40,613
Fai quei nomi
significa niente per te, signore?

260
00:19:40,713 --> 00:19:43,916
M. Choy sarebbe Mary Choy,
Possiede la Casa di Choy.

261
00:19:44,83 --> 00:19:45,685
E il signor Duvall?
Chi sarebbe?

262
00:19:45,785 --> 00:19:47,953
Max Duval,
il proprietario di Chez Duvall.

263
00:19:48,54 --> 00:19:49,288
Vittorio li conosceva entrambi.

264
00:19:49,388 --> 00:19:52,258
Ma non vedo come questo incontro
potrebbe avere una certa importanza.

265
00:19:52,858 --> 00:19:56,95
Beh, probabilmente non lo è, signore,
ma Vittorio pensava di sì.

266
00:19:56,195 --> 00:20:01,33
Ha la voce fortemente delineata
seguito da quattro punti esclamativi.

267
00:20:01,967 --> 00:20:03,69
È strano.

268
00:20:03,302 --> 00:20:05,37
Ebbene, cosa c'è di ancora più strano...

269
00:20:05,204 --> 00:20:07,273
è che ha fatto la stessa cosa
con il tuo nome.

270
00:20:10,409 --> 00:20:12,378
E disegnò un cerchio e una freccia.

271
00:20:12,478 --> 00:20:13,646
È strano.

272
00:20:13,779 --> 00:20:15,715
Collegando il tuo nome al loro.

273
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
È piuttosto bizzarro.

274
00:20:16,949 --> 00:20:18,617
Conosce, signore, qualche motivo...

275
00:20:18,718 --> 00:20:20,720
che avrebbe potuto avere
ha segnato il suo libro in quel modo?

276
00:20:20,820 --> 00:20:22,421
No. Nessuno.

277
00:20:22,655 --> 00:20:24,724
Devo dire che è molto strano.

278
00:20:25,424 --> 00:20:27,760
Tenente, è molto tardi.

279
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
È stata una giornata straziante.
Buona notte.

280
00:20:40,506 --> 00:20:44,443
Mi dispiace, signor Gerard,
ma non posso lasciarti farla franca.

281
00:20:44,643 --> 00:20:45,311
Che cosa?

282
00:20:46,312 --> 00:20:50,182
La tua ricetta Non hai pensato
Me ne ricorderei, e tu?

283
00:20:50,583 --> 00:20:52,218
È salsa di cipolle.

284
00:20:54,86 --> 00:20:57,22
Poi è toccato a Soubise.
Salsa Soubise.

285
00:20:57,123 --> 00:20:58,891
È una ricetta semplice.
Te lo prendo io.

286
00:20:58,991 --> 00:21:01,160
Lo apprezzerei sicuramente, signore.

287
00:21:03,496 --> 00:21:04,797
Buonanotte, signore.

288
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
Buona notte.

289
00:21:26,51 --> 00:21:28,254
Nessuno vive per sempre, ma il veleno?

290
00:21:28,354 --> 00:21:31,190
Chi può immaginare il veleno?
Chi potrebbe immaginare una cosa del genere?

291
00:21:31,690 --> 00:21:33,259
Vittorio Rossi.

292
00:21:33,359 --> 00:21:36,796
Eravamo apprendisti insieme.
Scuola alberghiera, Svizzera, solo ragazzi.

293
00:21:36,896 --> 00:21:39,365
A quanto ho capito, signore,
hai avuto un incontro con lui ieri,

294
00:21:39,465 --> 00:21:40,900
e mi chiedevo...

295
00:21:43,936 --> 00:21:45,471
È quello che penso che sia?

296
00:21:45,604 --> 00:21:47,406
Quella è galantina d'anatra?

297
00:21:47,506 --> 00:21:49,441
Sì, questa è la mia galantina.

298
00:21:49,542 --> 00:21:51,477
Sai, ho letto di questi
in un libro di cucina,

299
00:21:51,577 --> 00:21:53,813
ma in realtà non ne ho mai visto uno.

300
00:21:54,480 --> 00:21:57,16
E quei bottoni neri,
sono veri tartufi?

301
00:21:57,116 --> 00:21:58,450
Perché, ovviamente.

302
00:21:58,551 --> 00:22:01,887
E i mosaici verdi qui,
pistacchi.

303
00:22:01,987 --> 00:22:03,722
E ce n'è un altro
tipo di carne lì, dentro.

304
00:22:03,823 --> 00:22:05,191
Mmm-hmm. Prosciutto.

305
00:22:05,524 --> 00:22:07,560
È una vera opera d'arte, signore.

306
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Quello che volevo chiederti,

307
00:22:11,463 --> 00:22:14,567
hai avuto un incontro con il signor Rossi
alle 4:00 di ieri.

308
00:22:14,667 --> 00:22:16,402
Puoi dirmelo?
di cosa si trattava?

309
00:22:16,502 --> 00:22:20,506
Beh, era sociale. Cocktail, chiacchiere in negozio,
pettegolezzi tra vecchi amici.

310
00:22:22,808 --> 00:22:25,411
Dato che eri uno dei
ultime persone a vederlo vivo,

311
00:22:25,511 --> 00:22:26,412
puoi. eee

312
00:22:28,414 --> 00:22:30,115
Supponi...

313
00:22:31,917 --> 00:22:33,619
Potrei provare a farlo?

314
00:22:34,720 --> 00:22:36,255
Questo? Oeufs en Gelée?

315
00:22:37,523 --> 00:22:38,824
Uova in gelatina.

316
00:22:39,291 --> 00:22:41,594
Mi piacerebbe davvero
per cercare di avere un'idea.

317
00:22:42,94 --> 00:22:44,163
Il modo in cui guarnisci
un piatto così.

318
00:22:44,296 --> 00:22:46,31
Sì, vai avanti.

319
00:22:46,298 --> 00:22:47,800
Grazie mille.

320
00:22:49,768 --> 00:22:51,70
Quello che volevo chiederle, signore,

321
00:22:51,170 --> 00:22:54,06
ha a che fare con
lo stato d’animo della vittima.

322
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
Tenente Colombo,

323
00:22:57,476 --> 00:22:59,311
Sono Louis, lo chef.

324
00:22:59,478 --> 00:23:01,480
Beh, è molto
grande piacere, signore.

325
00:23:01,580 --> 00:23:04,617
Vittorio era mio amico.
Ti auguro buona fortuna.

326
00:23:04,717 --> 00:23:07,820
E mi sono preparato
qualcosa per te.

327
00:23:10,456 --> 00:23:11,657
Funghi ripieni.

328
00:23:11,757 --> 00:23:14,727
Champignon ripieni al granchio.

329
00:23:16,61 --> 00:23:18,163
Sono quelli fatti
con besciamella?

330
00:23:18,697 --> 00:23:19,732
Esattamente.

331
00:23:19,999 --> 00:23:23,102
Bene, lo farò
divertiti moltissimo.

332
00:23:23,202 --> 00:23:25,571
- Grazie, signore.
- Grazie, signore.

333
00:23:34,79 --> 00:23:37,182
Tutti amavamo Vittorio.
Ci mancherà, tenente.

334
00:23:39,852 --> 00:23:41,86
Dimmi qualcosa.

335
00:23:41,453 --> 00:23:45,391
Nel tuo ultimo incontro con Vittorio,
ha espresso qualche timore?

336
00:23:45,824 --> 00:23:47,726
Ha menzionato qualcosa?
su una minaccia di morte?

337
00:23:47,860 --> 00:23:49,995
No, niente. infatti,

338
00:23:50,296 --> 00:23:53,766
L'ho trovato preoccupato,
ritirato.

339
00:23:53,866 --> 00:23:55,367
Era stranamente silenzioso.

340
00:23:56,535 --> 00:23:57,870
Ha molto in mente?

341
00:23:57,970 --> 00:24:02,141
Era tutto imbottigliato dentro,
pronto ad esplodere.

342
00:24:02,374 --> 00:24:05,177
No, non c'era nulla da suggerire
che era una potenziale vittima.

343
00:24:05,644 --> 00:24:10,182
Al contrario, sembrava un uomo
quasi pronto a commettere lui stesso un omicidio.

344
00:24:12,718 --> 00:24:14,954
E hai tutto questo
attraverso il suo silenzio?

345
00:24:16,555 --> 00:24:19,591
Lei è un uomo molto perspicace, signor Duvall.

346
00:24:40,813 --> 00:24:42,414
Ti interesserebbe
qualche certosa, signor Gerard?

347
00:24:42,514 --> 00:24:44,283
Grazie. Pranzo leggero oggi.

348
00:24:52,124 --> 00:24:55,928
Beh, questa è una bella coincidenza.
Non avevo idea che fossi qui.

349
00:24:56,28 --> 00:24:57,96
Ti andrebbe di unirti a me?

350
00:24:57,262 --> 00:24:58,464
Beh, non ho davvero fame, signore.

351
00:24:58,564 --> 00:25:02,468
Ho appena eliminato tre funghi
ripieno di polpa di granchio.

352
00:25:03,102 --> 00:25:04,603
Ma mi unirò comunque a te.

353
00:25:04,737 --> 00:25:08,273
Se sei un po' come me,
non sei troppo pazzo per mangiare da solo.

354
00:25:08,574 --> 00:25:11,944
Comincio a stimarti
come una vecchia conoscenza, tenente.

355
00:25:12,177 --> 00:25:13,645
Bene, grazie mille, signore.

356
00:25:13,746 --> 00:25:15,781
Comincio a conoscerti
anche abbastanza bene.

357
00:25:16,915 --> 00:25:18,684
Ti importerebbe?
per un po' di champagne?

358
00:25:18,784 --> 00:25:19,918
No, grazie.

359
00:25:21,420 --> 00:25:24,223
So che lo sarai
sono molto felice di sentire questo, signore.

360
00:25:25,224 --> 00:25:27,926
Ho ricevuto il rapporto sull'avvelenamento
di ritorno dal laboratorio.

361
00:25:28,327 --> 00:25:30,529
Ancora non lo sanno
che tipo di veleno era...

362
00:25:30,629 --> 00:25:32,431
che ha ucciso il tuo amico Vittorio,

363
00:25:33,766 --> 00:25:37,69
ma lo hanno scoperto
non era nel cibo.

364
00:25:39,271 --> 00:25:41,140
Era nel vino.

365
00:25:42,341 --> 00:25:43,609
Il vino?

366
00:25:44,510 --> 00:25:46,145
È straordinario.

367
00:25:46,879 --> 00:25:51,350
Perché dovrei essere felice di saperlo
che il veleno era nel vino?

368
00:25:51,450 --> 00:25:52,418
Ebbene, non vede, signore?

369
00:25:52,518 --> 00:25:55,521
Questo ti colpisce immediatamente
proprio fuori dalla mia lista dei sospettati.

370
00:25:55,854 --> 00:25:59,591
Secondo il ragazzo,
Vittorio non ha nemmeno aperto la bottiglia...

371
00:25:59,691 --> 00:26:01,260
fino a dopo che te ne sei andato.

372
00:26:01,360 --> 00:26:05,97
Non ero consapevole di esserlo
sulla sua lista dei sospetti, tenente.

373
00:26:05,197 --> 00:26:08,834
Devo dire
Trovo tutto questo molto sconcertante.

374
00:26:08,934 --> 00:26:11,203
È sconcertante, non è vero, signore?

375
00:26:11,904 --> 00:26:14,840
Voglio dire, ecco questo ragazzo, Mario,

376
00:26:15,174 --> 00:26:18,110
inviato in cantina
per una bottiglia di Margaux...

377
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
e lo sceglie a caso...

378
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
ed è intriso di veleno.

379
00:26:23,782 --> 00:26:26,385
Come spieghi?
una cosa del genere?

380
00:26:28,120 --> 00:26:32,124
Tenente Colombo,
Ero amico di Vittorio.

381
00:26:33,459 --> 00:26:34,993
Con i miei complimenti.

382
00:26:36,95 --> 00:26:39,298
Caviale? Salmone affumicato?

383
00:26:39,531 --> 00:26:41,133
E foie gras.

384
00:26:41,533 --> 00:26:44,69
Bene, grazie mille.

385
00:26:44,169 --> 00:26:46,672
Questo è un layout sensazionale.

386
00:26:46,905 --> 00:26:48,73
Buona fortuna, signore.

387
00:27:00,185 --> 00:27:01,854
Cavolo, questo mi ricorda.

388
00:27:03,489 --> 00:27:06,492
Ha detto la signora Colombo
prendere qualcosa per la cena.

389
00:27:07,25 --> 00:27:09,928
Ora, so che non è così
la mia area di competenza,

390
00:27:10,28 --> 00:27:13,65
ma ho una teoria

391
00:27:13,265 --> 00:27:16,235
Ora, per favore, non ridere.

392
00:27:16,335 --> 00:27:17,436
Non lo prenderei in considerazione, signore.

393
00:27:17,536 --> 00:27:20,606
È solo che avrebbe potuto essere
un incidente.

394
00:27:21,406 --> 00:27:22,741
Un incidente?

395
00:27:22,841 --> 00:27:25,10
Il veleno è entrato
la bottiglia per sbaglio?

396
00:27:25,110 --> 00:27:28,547
Potrebbe essere successo al castello,
dove veniva imbottigliato il vino.

397
00:27:28,714 --> 00:27:32,818
Qualche insetticida, forse,
si è rovesciato, non è stato notato.

398
00:27:33,318 --> 00:27:35,687
Il vino è stato tappato e spedito.

399
00:27:36,54 --> 00:27:37,890
Beh, è molto
Nozione interessante, signore.

400
00:27:37,990 --> 00:27:40,392
Ma l’Organizzazione Mondiale della Sanità
non ha precedenti...

401
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
di qualsiasi epidemia di avvelenamento
nei vigneti francesi.

402
00:27:43,462 --> 00:27:44,329
Vedo.

403
00:27:44,663 --> 00:27:46,298
Le sembra maturo, signore?

404
00:27:46,932 --> 00:27:48,467
Non penso che sia abbastanza morbido.

405
00:27:50,802 --> 00:27:51,670
È maturo.

406
00:27:52,271 --> 00:27:53,872
Mi dispiace per la sua teoria, signore.

407
00:27:54,740 --> 00:27:56,675
Ma c'è un'altra possibilità.

408
00:27:57,342 --> 00:28:00,779
Quel Vittorio avrebbe potuto essere
progettando di uccidere qualcuno lui stesso.

409
00:28:01,547 --> 00:28:04,16
E lo aveva
appuntamento a cena con lei, signore.

410
00:28:05,150 --> 00:28:08,654
Vuoi dire
aveva intenzione di uccidermi?

411
00:28:08,854 --> 00:28:10,622
Bene, esaminiamolo.

412
00:28:11,156 --> 00:28:15,194
Supponiamo che fosse Vittorio
chi ha messo il veleno nella bottiglia di vino...

413
00:28:15,294 --> 00:28:17,29
pensando che lo avresti bevuto.

414
00:28:17,129 --> 00:28:19,97
E quando te ne sei andato,

415
00:28:20,866 --> 00:28:25,103
ha commesso l'errore fatale
di berlo lui stesso.

416
00:28:25,437 --> 00:28:26,772
SÌ.

417
00:28:28,941 --> 00:28:32,144
Posso vedere come sia
potrebbe essere possibile.

418
00:28:33,712 --> 00:28:35,214
Può, signore?

419
00:28:36,815 --> 00:28:39,785
Beh, forse puoi
spiegamelo.

420
00:28:40,352 --> 00:28:43,956
Voglio dire, come potrebbe un uomo
fare un errore del genere?

421
00:28:44,389 --> 00:28:48,227
Non capisco nemmeno perché
Vittorio vorrebbe ucciderti.

422
00:28:49,228 --> 00:28:50,696
Riesci a pensare a un motivo?

423
00:28:50,796 --> 00:28:53,332
Ovviamente no.
Hai perfettamente ragione.

424
00:28:53,432 --> 00:28:55,300
L'intera idea è ridicola.

425
00:28:55,400 --> 00:28:59,638
Beh, è stata una mia idea,
ma ne penserò di migliori.

426
00:29:00,539 --> 00:29:03,709
Come è finito il veleno?
entrare nel vino?

427
00:29:03,809 --> 00:29:05,110
Questa è la domanda.

428
00:29:05,277 --> 00:29:06,645
Ma non si preoccupi, signore.

429
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
Scriverò
quello su una carta...

430
00:29:08,513 --> 00:29:11,316
e lo incollerò
sul mio specchio da barba...

431
00:29:11,717 --> 00:29:14,519
e questo è tutto
Ci penserò.

432
00:29:28,33 --> 00:29:28,834
Vigilia.

433
00:29:31,270 --> 00:29:33,405
Sono stato uno sciocco.

434
00:29:33,505 --> 00:29:36,241
Interessante.
Da quanto tempo sei uno stupido?

435
00:29:36,341 --> 00:29:40,512
Da quando ti ho costretto a fare quella dannata faccenda
con il conto Irene DeMilo.

436
00:29:40,612 --> 00:29:41,713
Non era giusto.

437
00:29:41,847 --> 00:29:43,282
Hai detto relazione?

438
00:29:43,415 --> 00:29:46,918
- Eve, vai in banca un'ultima volta.
- Oh no.

439
00:29:47,219 --> 00:29:50,522
Chiudi il conto
e vai a casa e fai le valigie.

440
00:29:50,822 --> 00:29:53,558
- Mi trasferisco?
- Avrai bisogno di un passaporto.

441
00:29:53,892 --> 00:29:56,361
- Un passaporto?
- Il tuo prossimo incarico.

442
00:29:57,62 --> 00:29:58,30
Vai a Parigi.

443
00:29:58,130 --> 00:29:59,564
- Perché?
- Un nuovo libro.

444
00:29:59,665 --> 00:30:02,234
È tempo di rivisitare
i grandi ristoranti d'Europa.

445
00:30:02,334 --> 00:30:05,304
Sono legato, quindi mangi tu
il cibo degli dei.

446
00:30:05,637 --> 00:30:07,472
Ci vediamo tra un mese.

447
00:30:07,606 --> 00:30:10,809
E poi viaggeremo
il Mediterraneo, la Spagna...

448
00:30:10,909 --> 00:30:13,712
- Oh, e le isole greche?
- SÌ.

449
00:30:16,948 --> 00:30:18,517
Quanto sono egoista.

450
00:30:18,617 --> 00:30:21,86
Hai così tanto da fare
e ti tengo tra le mie braccia.

451
00:30:21,186 --> 00:30:21,887
Va tutto bene.

452
00:30:21,987 --> 00:30:25,857
In sintesi, prima la banca,
la fine del conto DeMilo,

453
00:30:25,957 --> 00:30:27,726
poi Francia, Italia, Spagna...

454
00:30:27,826 --> 00:30:28,860
E Montecarlo.

455
00:30:28,960 --> 00:30:30,862
Non dimenticherai mai Montecarlo.

456
00:30:30,962 --> 00:30:32,531
Hai il libretto bancario?

457
00:30:32,631 --> 00:30:34,933
- Sì, è nella mia borsa.
- Bene. Torna presto.

458
00:30:35,33 --> 00:30:36,935
Avrò il tuo itinerario.
Partirai domani.

459
00:30:37,35 --> 00:30:38,870
Oh, Paul, ne ho bisogno
almeno tre giorni.

460
00:30:38,970 --> 00:30:40,972
- Tre giorni.
- Aspetta, che ne dici della cena?

461
00:30:41,73 --> 00:30:43,208
L’Europa chiama. Via! Via! Via.

462
00:31:12,871 --> 00:31:14,106
Mario, vieni avanti.

463
00:31:17,409 --> 00:31:19,211
Gerard è ancora seduto qui.

464
00:31:19,845 --> 00:31:23,749
Vittorio, è qui,
sta mettendo il piatto sul lavandino.

465
00:31:24,182 --> 00:31:26,151
Urlando, andando avanti.

466
00:31:26,885 --> 00:31:28,720
Gerard si alza e se ne va.

467
00:31:28,987 --> 00:31:30,856
La bottiglia è ancora tappata.

468
00:31:31,89 --> 00:31:32,324
Mario lo insegue.

469
00:31:32,424 --> 00:31:33,358
Mario.

470
00:31:36,194 --> 00:31:38,930
Ecco dove Vittorio
ho dovuto aprire la bottiglia.

471
00:31:57,816 --> 00:31:58,884
Bevande.

472
00:32:01,887 --> 00:32:04,22
Mario ritorna. Mario!

473
00:32:05,23 --> 00:32:07,793
Questo è deprimente.
Questo è molto deprimente.

474
00:32:07,893 --> 00:32:10,729
Vittorio prende il vassoio,
lo porta al lavandino.

475
00:32:14,299 --> 00:32:15,967
Sbatte un paio di cassetti.

476
00:32:16,535 --> 00:32:17,836
Si gira.

477
00:32:19,805 --> 00:32:22,07
"Che cos'è questo?" dice.

478
00:32:35,454 --> 00:32:36,855
Va bene, basta così.

479
00:32:44,196 --> 00:32:46,965
Cosa stava facendo?
Cassetti che sbattono?

480
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Come se avesse rotto il cassetto?

481
00:33:19,731 --> 00:33:20,966
Assegni annullati...

482
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
prelevato dalla banca di Vittorio.

483
00:33:23,768 --> 00:33:26,738
$ 5000, $ 8000,

484
00:33:27,205 --> 00:33:30,75
$ 4000, $ 6000.

485
00:33:31,343 --> 00:33:33,912
Santa Toledo. Deve valere 100.000 dollari.

486
00:33:34,12 --> 00:33:36,381
Associazione degli sviluppatori di ristoranti.

487
00:33:36,481 --> 00:33:39,17
Sono tutti intestati a
l'Associazione degli sviluppatori di ristoranti.

488
00:33:39,117 --> 00:33:40,752
Ecco il loro timbro sul retro.

489
00:33:40,852 --> 00:33:43,21
Qual è il ristorante
Associazione degli sviluppatori?

490
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
Non ne ho mai sentito parlare.

491
00:33:44,956 --> 00:33:47,158
Tuttavia,

492
00:33:49,227 --> 00:33:52,397
noterai che sto prendendo questi
in possesso della polizia.

493
00:33:53,231 --> 00:33:56,434
Te lo diranno
come è finito il veleno nel vino?

494
00:34:05,644 --> 00:34:07,812
Va bene, ora,
facciamo tutto da capo.

495
00:34:08,580 --> 00:34:11,449
Non con me.
Questo è troppo deprimente.

496
00:34:11,550 --> 00:34:12,450
Aspetta un attimo, Albert.

497
00:34:16,688 --> 00:34:18,123
Come funziona questa cosa?

498
00:34:19,925 --> 00:34:21,893
So che c'è
una specie di cartuccia.

499
00:34:25,630 --> 00:34:26,798
Questo...

500
00:34:28,166 --> 00:34:29,434
Un altro indizio?

501
00:34:29,935 --> 00:34:33,538
Se c'è del veleno in quella cartuccia,
allora questo è un indizio.

502
00:34:36,541 --> 00:34:39,177
Voglio prendere questo
giù al laboratorio della polizia.

503
00:34:40,11 --> 00:34:42,681
Vedremo se i ragazzi ci saranno
trovare del veleno.

504
00:34:42,781 --> 00:34:43,615
Bene.

505
00:34:45,183 --> 00:34:46,685
Sei un bravo detective.

506
00:34:52,290 --> 00:34:54,292
Non lasciare nulla di intentato.

507
00:34:54,793 --> 00:34:57,262
Vuoi che ti sistemi qualsiasi altra cosa
mangiare prima di andare?

508
00:34:57,362 --> 00:34:58,597
No, grazie mille, Albert.

509
00:34:58,697 --> 00:35:00,999
Le capesante bollite
mi terrà benissimo.

510
00:35:01,666 --> 00:35:02,801
Ci vediamo dopo, ragazzo.

511
00:35:12,143 --> 00:35:16,414
Questo era il tipo d'uomo Vittorio,
duro quando era bello essere duro,

512
00:35:16,948 --> 00:35:19,517
generoso quando era giusto
essere generoso.

513
00:35:20,385 --> 00:35:23,88
Ora lascia che ti dica una cosa
Non penso che tu lo sappia ancora,

514
00:35:23,822 --> 00:35:27,859
quanto è stato generoso con me
e al nipote Mario.

515
00:35:28,693 --> 00:35:31,563
Nel suo testamento Vittorio ci ha lasciato
il suo ristorante.

516
00:35:31,863 --> 00:35:34,899
A entrambi. Con una condizione,

517
00:35:35,200 --> 00:35:38,870
che alleno Mario come Vittorio
lo avrebbe addestrato.

518
00:35:39,37 --> 00:35:41,72
Per me questo significa solo una cosa.

519
00:35:41,339 --> 00:35:44,909
Che alleno Mario
essere un grand'uomo come suo zio.

520
00:35:45,910 --> 00:35:49,47
Un grande chef e un grande manager.

521
00:35:49,514 --> 00:35:51,883
Duro e generoso.

522
00:35:52,817 --> 00:35:57,355
Va bene, Vittorio,
Ti faccio questa promessa...

523
00:36:39,64 --> 00:36:41,232
Ora, amici, prima di andare...

524
00:36:41,332 --> 00:36:44,335
So che tutti voi volete tornare indietro.
Siete tutte persone impegnate.

525
00:36:44,803 --> 00:36:46,705
Ma voglio che tu lo sappia
che l'uomo al comando...

526
00:36:46,805 --> 00:36:49,574
di indagare sull’omicidio di Vittorio
è qui oggi.

527
00:36:50,675 --> 00:36:53,745
L'uomo che è
prenderò quell'assassino,

528
00:36:54,646 --> 00:36:57,148
Il tenente investigativo Colombo.

529
00:36:58,950 --> 00:37:02,153
Tenente, siamo con te,
tutti noi.

530
00:37:02,520 --> 00:37:05,56
E voglio che tu sappia questo.
Finché ti occuperai di questo caso,

531
00:37:05,156 --> 00:37:06,191
non soffrirai mai la fame.

532
00:37:08,593 --> 00:37:10,228
Arrivederci, Vittorio.

533
00:37:11,429 --> 00:37:12,731
Arrivederci.

534
00:37:21,539 --> 00:37:24,843
Tenente, l'apri,

535
00:37:24,943 --> 00:37:27,812
la cartuccia,
cosa ha detto il laboratorio?

536
00:37:28,213 --> 00:37:30,181
Beh, era solo una cartuccia.

537
00:37:30,315 --> 00:37:32,617
Non l'abbiamo ancora fatto
scoperto il veleno.

538
00:37:54,105 --> 00:37:58,309
Signore, se può farlo
riposati più facilmente,

539
00:37:59,778 --> 00:38:03,348
Penso che quei controlli
saranno di grande aiuto.

540
00:38:15,593 --> 00:38:18,930
Quel dim sum me lo ricorda
del tipo che avevo a casa.

541
00:38:19,230 --> 00:38:20,665
A casa, tenente?

542
00:38:20,765 --> 00:38:23,601
Proprio dietro l'angolo di Chinatown
era un quartiere italiano.

543
00:38:23,701 --> 00:38:27,839
Quando ero bambino, scommetto di averlo fatto
più involtini di uova di cannelloni.

544
00:38:30,275 --> 00:38:32,177
Lo riconosce, signora?

545
00:38:33,511 --> 00:38:34,846
È un assegno annullato.

546
00:38:35,313 --> 00:38:38,216
Ho notato che l'hai strappato
presso la tomba del signor Rossi.

547
00:38:43,221 --> 00:38:46,524
Ma va tutto bene, signora.
Ho molto di più.

548
00:38:48,693 --> 00:38:50,528
Valore di $ 100.000.

549
00:38:52,697 --> 00:38:55,700
L'ho solo fatto girare
per vedere chi avrebbe reagito.

550
00:38:56,801 --> 00:38:58,403
Solo due persone lo hanno fatto.

551
00:38:59,571 --> 00:39:02,507
Tu e il signor Duvall.

552
00:39:03,741 --> 00:39:05,677
Quanto è intelligente da parte sua, tenente.

553
00:39:06,144 --> 00:39:08,479
Sono stato in contatto con il
Dipartimento delle Corporazioni, signora.

554
00:39:08,580 --> 00:39:12,717
So che il signor Rossi era il tesoriere
dell'Associazione degli sviluppatori di ristoranti.

555
00:39:13,418 --> 00:39:15,820
Lo so, signor Duvall
era il vicepresidente.

556
00:39:16,421 --> 00:39:17,956
E io sono il presidente.

557
00:39:18,356 --> 00:39:19,591
Esatto, signora.

558
00:39:20,558 --> 00:39:22,961
Perchè è stata costituita l'Associazione?

559
00:39:24,362 --> 00:39:26,965
Per aiutare a sviluppare
alcuni ristoranti promettenti...

560
00:39:27,65 --> 00:39:28,933
in successi commerciali.

561
00:39:30,34 --> 00:39:32,03
Ed è stato un fallimento clamoroso.

562
00:39:32,937 --> 00:39:35,406
Sa perché signor Rossi
hai fatto tutti quegli assegni?

563
00:39:36,40 --> 00:39:37,942
Non ne ho la più vaga idea.

564
00:39:38,543 --> 00:39:40,278
Non abbiamo mai ricevuto i fondi...

565
00:39:40,612 --> 00:39:44,482
e il nostro conto commerciale
consiste di $ 175.

566
00:39:45,817 --> 00:39:50,722
Beh, è abbastanza diffuso, signora
tra $ 175 e $ 100.000.

567
00:39:53,391 --> 00:39:55,593
Cosa è successo
al resto dei soldi?

568
00:39:56,294 --> 00:40:00,131
Non pensi al povero vecchio Vittorio
stava succedendo qualcosa di brutto?

569
00:40:00,398 --> 00:40:01,199
mamma
sono?

570
00:40:01,799 --> 00:40:04,669
Mi dispiacerebbe crederlo
si è suicidato.

571
00:40:04,769 --> 00:40:07,38
Oh, no, signora, questo è il
la cosa più lontana dalla mia mente.

572
00:40:07,538 --> 00:40:08,840
Non ci avevo nemmeno pensato.

573
00:40:10,275 --> 00:40:13,444
Voglio ringraziarti moltissimo
per questo pranzo al tè, signora.

574
00:40:14,178 --> 00:40:15,713
Mi è piaciuto immensamente.

575
00:40:17,582 --> 00:40:20,952
Farò venire qualcuno
e ritirare i libri dell’Associazione.

576
00:40:21,619 --> 00:40:22,820
Sì, naturalmente.

577
00:40:23,721 --> 00:40:27,558
Tenente, si è dimenticato
il tuo biscotto della fortuna.

578
00:40:28,860 --> 00:40:31,562
A dire il vero, signora,
Mi farebbero comodo delle buone notizie.

579
00:40:36,00 --> 00:40:40,204
"Coraggio. C'è di più
più di un pesce nel mare”.

580
00:40:41,639 --> 00:40:43,942
Questo è il tipo che ricevo sempre.

581
00:40:44,42 --> 00:40:48,680
Una volta vorrei che si dicesse che lo sarò
ricco e partire per un lungo viaggio.

582
00:40:48,780 --> 00:40:50,181
Solo una volta.

583
00:40:52,617 --> 00:40:54,52
Arrivederci, tenente.

584
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
Affascinante.

585
00:41:36,327 --> 00:41:37,261
Unisciti a noi, per favore.

586
00:41:37,595 --> 00:41:40,765
Sei una parte molto gradita
di questa serata sorprendente.

587
00:41:41,32 --> 00:41:44,469
Volevo che tu avessi
un ultimo assaggio di Tokyo...

588
00:41:44,569 --> 00:41:46,804
prima di iniziare il tour
dei ristoranti americani.

589
00:41:47,171 --> 00:41:49,407
Non ci crederanno
quando rispedisco la storia.

590
00:41:49,507 --> 00:41:51,576
Pensano che sto mangiando
hot dog e grana.

591
00:41:51,676 --> 00:41:53,711
- Hai mai mangiato la grana?
- No, non ancora.

592
00:41:53,811 --> 00:41:54,946
Non preoccuparti.

593
00:41:56,781 --> 00:42:00,184
E ora, il pezzo forte.

594
00:42:03,755 --> 00:42:07,792
Sashimi di Fugu? Incredibile.

595
00:42:08,826 --> 00:42:10,495
Non può davvero essere fugu?

596
00:42:10,595 --> 00:42:14,332
L'ho fatto io stesso, esattamente nello stesso modo
mi hai insegnato.

597
00:42:24,442 --> 00:42:25,643
È autentico?

598
00:42:26,477 --> 00:42:30,782
Non posso crederci.
Sashimi di Fugu a Los Angeles.

599
00:42:32,950 --> 00:42:33,885
Lo prenderò.

600
00:42:34,185 --> 00:42:36,888
Sicuramente non sono a casa.
A chiunque.

601
00:42:52,603 --> 00:42:53,738
Buonasera, signora.

602
00:42:53,938 --> 00:42:56,207
Il mio nome è
Tenente Colombo, Omicidio.

603
00:42:56,307 --> 00:42:58,876
Vorrei parlare con il signor Gerard.
E' a casa?

604
00:43:00,244 --> 00:43:01,312
Non sono sicuro.

605
00:43:02,113 --> 00:43:03,381
È un posto grande?

606
00:43:04,348 --> 00:43:06,150
O si è appena rivolto alla polizia?

607
00:43:09,754 --> 00:43:10,521
Paolo,

608
00:43:12,356 --> 00:43:14,425
Il tenente Colombo è qui.

609
00:43:21,132 --> 00:43:22,433
Buonasera, tenente.

610
00:43:22,633 --> 00:43:24,168
Oh, le chiedo scusa, signore.

611
00:43:24,268 --> 00:43:26,370
La signorina non me lo ha detto
stavi mangiando.

612
00:43:26,471 --> 00:43:29,907
Va tutto bene.
Come posso aiutarti?

613
00:43:30,07 --> 00:43:33,511
Beh, mi aspettavo di... Scusa.

614
00:43:33,778 --> 00:43:36,581
Mi aspettavo di vederti
al funerale del signor Rossi.

615
00:43:36,681 --> 00:43:37,949
Immagino che non potresti farcela.

616
00:43:38,416 --> 00:43:39,650
Non vado mai ai funerali.

617
00:43:39,750 --> 00:43:42,854
Preferisco ricordare i miei amici
come li ho visti l'ultima volta.

618
00:43:43,754 --> 00:43:45,823
Credo al signor Rossi
ti stava urlando contro...

619
00:43:45,923 --> 00:43:49,227
quando l'hai visto l'ultima volta,
non è vero, signore?

620
00:43:49,627 --> 00:43:52,29
Non devi
prendetemi alla lettera, tenente.

621
00:43:52,930 --> 00:43:53,764
Hai mangiato?

622
00:43:54,65 --> 00:43:55,366
Sì, signore.

623
00:43:56,234 --> 00:43:58,903
Sembra che stia mangiando
un bel po' ultimamente.

624
00:43:59,837 --> 00:44:00,905
È fantastico.

625
00:44:01,72 --> 00:44:03,174
Un peccato. Avresti potuto unirti a noi.

626
00:44:03,474 --> 00:44:07,411
Bene, è molto gentile da parte sua, signore.
Forse un piccolo morso.

627
00:44:08,146 --> 00:44:10,181
Sono felice.

628
00:44:14,452 --> 00:44:17,255
Una nuova impostazione, per favore,
per il nostro ultimo arrivato.

629
00:44:18,956 --> 00:44:20,224
Si sieda, tenente.

630
00:44:20,324 --> 00:44:22,760
Sono Eve Plummer,
L'assistente del signor Gerard.

631
00:44:22,860 --> 00:44:24,61
Piacere di conoscerla, signora.

632
00:44:25,830 --> 00:44:30,301
Mio illustre collega
dal Giappone, Kenji Ozu.

633
00:44:31,68 --> 00:44:31,936
Come va, signore?

634
00:44:32,36 --> 00:44:35,773
Le due modeste fanciulle
sono animatori professionisti.

635
00:44:35,873 --> 00:44:36,807
Geishe.

636
00:44:41,579 --> 00:44:43,814
Sei un tenente
con l'esercito americano?

637
00:44:44,148 --> 00:44:47,185
No, signore. Polizia di Los Angeles.

638
00:44:48,52 --> 00:44:49,954
Omicidio. Giusto, tenente?

639
00:44:51,289 --> 00:44:52,590
Esatto, signora.

640
00:44:53,491 --> 00:44:56,827
C'era un film sull'omicidio
sull'aereo. Brillante.

641
00:44:57,128 --> 00:45:02,33
Temo di aver annoiato Paul con i dettagli
dall'aeroporto.

642
00:45:03,167 --> 00:45:05,970
Dev'essere stata quella notte
che Vittorio è stato assassinato.

643
00:45:06,70 --> 00:45:07,471
La stessa notte.

644
00:45:08,05 --> 00:45:09,607
Hai un sospettato importante?

645
00:45:11,375 --> 00:45:13,778
Beh, ne ho messo gli occhi su uno.

646
00:45:15,713 --> 00:45:19,584
Signor Gerard, questo è un posto incantevole
hai qui.

647
00:45:20,151 --> 00:45:20,818
Grazie.

648
00:45:26,23 --> 00:45:27,625
Oh, è un bel piatto.

649
00:45:28,659 --> 00:45:31,229
Non ho mai visto un piatto
così prima.

650
00:45:32,129 --> 00:45:33,364
Come si chiama?

651
00:45:34,131 --> 00:45:35,32
Pesce crudo.

652
00:45:35,333 --> 00:45:39,804
In giapponese è fugu sashimi.
Una prelibatezza.

653
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
- Perché non ci provi?
- È un gusto sviluppato.

654
00:45:42,06 --> 00:45:46,110
Penso che il tenente preferirebbe
uno dei piatti cucinati.

655
00:45:46,210 --> 00:45:49,80
Oh, sono sicuro che ci sia
niente di sbagliato nel suo gusto.

656
00:45:50,14 --> 00:45:50,881
Permettimi.

657
00:45:51,782 --> 00:45:54,185
Fugu per il tenente.

658
00:46:08,65 --> 00:46:09,233
Cavolo, è divertente.

659
00:46:11,168 --> 00:46:14,872
Pensavo che il fugu
avrebbe avuto il sapore del tonno.

660
00:46:22,813 --> 00:46:24,382
Ho detto qualcosa di sbagliato?

661
00:46:25,483 --> 00:46:27,718
Non esattamente. Glielo diciamo?

662
00:46:27,818 --> 00:46:31,489
Non credo che il nostro ospite lo sia
interessato alle storie di pesci.

663
00:46:31,822 --> 00:46:34,358
Eve è libera domani sera
durante un viaggio in Europa,

664
00:46:34,458 --> 00:46:36,927
per visitare tutti i principali ristoranti
sul continente.

665
00:46:37,428 --> 00:46:41,299
Tenente, stanno facendo uno scherzo
a tue spese.

666
00:46:41,666 --> 00:46:43,267
Il pesce che hai appena mangiato,

667
00:46:43,534 --> 00:46:47,171
quello che chiami pesce palla
o pesce palla,

668
00:46:47,271 --> 00:46:48,806
è un veleno mortale.

669
00:46:53,678 --> 00:46:54,512
Lo è?

670
00:46:55,680 --> 00:46:59,216
Tranne quando è preparato
da un maestro chef.

671
00:46:59,717 --> 00:47:01,152
Allora è paradisiaco.

672
00:47:02,453 --> 00:47:06,991
In Giappone lo chef deve avere la licenza
dal Dipartimento della Salute.

673
00:47:07,91 --> 00:47:11,228
Ogni anno muoiono centinaia di persone
cercando di preparare il fugu da soli.

674
00:47:11,762 --> 00:47:13,464
Santo sgombro.

675
00:47:14,65 --> 00:47:14,765
Mi scusi?

676
00:47:15,800 --> 00:47:19,203
Ci stavo proprio pensando
un biscotto della fortuna che ho letto oggi.

677
00:47:21,405 --> 00:47:24,642
Signor Gerardo,
questo è stato istruttivo,

678
00:47:24,875 --> 00:47:27,78
ma devo davvero esserlo
correndo insieme.

679
00:47:27,645 --> 00:47:30,81
Signora, buon viaggio.

680
00:47:30,548 --> 00:47:31,615
Signor Ozu.

681
00:47:32,950 --> 00:47:37,154
Sayonara, Sayonara.

682
00:47:51,01 --> 00:47:52,937
Oh, ancora una cosa.

683
00:47:53,637 --> 00:47:56,374
Cavolo, quasi dimenticavo
quello che sono venuto qui a chiederti.

684
00:47:56,474 --> 00:47:58,609
Per fortuna te ne sei ricordato.

685
00:47:59,76 --> 00:48:01,45
Poiché sei un esperto
sui ristoranti, signore,

686
00:48:01,145 --> 00:48:02,780
Volevo chiederti,

687
00:48:03,881 --> 00:48:08,686
ne sai qualcosa?
l'Associazione degli sviluppatori di ristoranti?

688
00:48:10,287 --> 00:48:12,690
non ne so niente,
Tenente.

689
00:48:13,23 --> 00:48:15,192
Non ne ho mai sentito parlare. E tu?

690
00:48:17,528 --> 00:48:18,329
No.

691
00:48:19,497 --> 00:48:21,31
No, tenente, mi dispiace.

692
00:48:21,132 --> 00:48:22,900
Bene, va tutto bene, signora.

693
00:48:23,501 --> 00:48:25,436
Come dicono i cinesi,

694
00:48:26,537 --> 00:48:29,39
c'è di più
di un pesce nel mare.

695
00:48:43,521 --> 00:48:45,990
Vittorio ed io
aveva un accordo vincolante.

696
00:48:46,891 --> 00:48:50,361
Non ha prestato soldi
e non abbiamo fatto le lasagne.

697
00:48:51,429 --> 00:48:53,431
Questa era la sua torta al caffè preferita.

698
00:48:53,664 --> 00:48:56,400
Lo servivo io
ogni volta che veniva a parlare.

699
00:48:59,804 --> 00:49:02,406
Oh mio Dio.

700
00:49:03,40 --> 00:49:04,775
Oh, è sensazionale.

701
00:49:05,910 --> 00:49:07,511
Lo abbiamo sempre pensato.

702
00:49:07,711 --> 00:49:10,80
Sviluppatori di ristoranti
conto commerciale.

703
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
Oh, grazie.

704
00:49:13,918 --> 00:49:16,754
- Delizioso.
- Lasci che l'aiuti, signora.

705
00:49:17,221 --> 00:49:20,524
Questa è la torta migliore
Ho mai mangiato.

706
00:49:21,425 --> 00:49:26,664
Come può vedere, signor Crawford,
un saldo di $ 175,12.

707
00:49:27,665 --> 00:49:29,166
Come le ho detto, tenente.

708
00:49:31,836 --> 00:49:33,671
Allora abbiamo
il conto di risparmio.

709
00:49:33,971 --> 00:49:35,773
Che cosa? Conto, cosa?

710
00:49:36,06 --> 00:49:39,109
Anche The Restaurant Developers ha
un conto di risparmio presso la banca.

711
00:49:40,277 --> 00:49:42,847
Lo sai, ecco cosa
Ha detto la signora Colombo?

712
00:49:43,380 --> 00:49:47,651
Ha detto che probabilmente c'è
due conti...

713
00:49:47,885 --> 00:49:49,787
e in qualche modo si sono confusi.

714
00:49:50,287 --> 00:49:53,757
Le chiedo scusa, tenente,
questi conti non sono confusi,

715
00:49:54,158 --> 00:49:57,27
ma un risparmio aziendale
il conto è un po' insolito.

716
00:49:57,561 --> 00:49:59,797
Questo conto di risparmio, scusami,

717
00:50:00,531 --> 00:50:02,933
è dove si trova il signor Vittorio
furono depositati assegni.

718
00:50:03,167 --> 00:50:07,104
Anche gli assegni di Chez Duvall
e la Casa di Shanghai.

719
00:50:14,678 --> 00:50:18,182
Chi ha accesso a questo account?

720
00:50:18,649 --> 00:50:20,985
Solo una persona.
Una signora Irene DeMilo.

721
00:50:21,785 --> 00:50:24,288
Vorrei parlare
alla signora DeMilo.

722
00:50:25,389 --> 00:50:26,56
Claire.

723
00:50:26,156 --> 00:50:28,225
Il suo unico indirizzo
sembra una casella postale.

724
00:50:28,859 --> 00:50:31,395
È arrivata due giorni fa
e ho chiuso il conto.

725
00:50:31,495 --> 00:50:34,31
Mi ha chiesto di redigere
un assegno circolare...

726
00:50:34,131 --> 00:50:35,366
per tutto nel conto.

727
00:50:35,833 --> 00:50:37,735
Tranne $ 3000.

728
00:50:39,236 --> 00:50:42,540
Ha prelevato 3000 dollari in contanti.

729
00:50:42,740 --> 00:50:43,941
Negli assegni di viaggio.

730
00:50:44,41 --> 00:50:46,143
Negli assegni di viaggio.

731
00:50:47,278 --> 00:50:49,847
Questa è la torta migliore
Non ho mai mangiato.

732
00:50:53,584 --> 00:50:55,853
Diresti che mi assomiglia?
Tenente?

733
00:50:59,123 --> 00:51:01,759
Direi di no
le rende giustizia, signorina Plummer.

734
00:51:01,859 --> 00:51:03,160
Sei un angelo.

735
00:51:03,394 --> 00:51:05,296
Mi dispiace per il signor Gerard.

736
00:51:05,396 --> 00:51:07,298
Lo so, signora. È occupato
allo Chez Duvall.

737
00:51:07,398 --> 00:51:09,633
Si sta preparando per stasera
Cena degli scrittori al ristorante.

738
00:51:09,733 --> 00:51:11,635
Ci starò pensando
su di te sull'aereo.

739
00:51:11,735 --> 00:51:13,337
Stai andando a cena,
non è vero?

740
00:51:13,437 --> 00:51:14,505
Oh, certamente, signora.

741
00:51:14,605 --> 00:51:17,07
La signora Colombo ed io,
apprezziamo l'invito.

742
00:51:17,107 --> 00:51:18,742
Non me lo perderei per niente al mondo.

743
00:51:18,842 --> 00:51:21,478
Avresti dovuto essere lì l'anno scorso.
È stato fantastico.

744
00:51:21,946 --> 00:51:24,348
- Oh, signora DeMilo.
- Sì, tenente...

745
00:51:31,422 --> 00:51:32,289
La banca.

746
00:51:34,24 --> 00:51:35,392
La banca, signorina Plummer.

747
00:51:36,460 --> 00:51:39,63
Solo in questo caso,
è più simile a una lavanderia.

748
00:51:40,431 --> 00:51:43,100
Ho una sensazione
Ho appena rovinato un viaggio in Europa.

749
00:51:45,669 --> 00:51:47,404
Immagino che ci saranno delle domande.

750
00:51:48,305 --> 00:51:49,573
Iniziamo...

751
00:51:50,107 --> 00:51:53,310
con dove il signor Gerard compra il suo pesce.

752
00:51:54,345 --> 00:51:55,312
Il suo pesce?

753
00:51:55,846 --> 00:51:57,615
Il suo pesce, signora.

754
00:52:04,54 --> 00:52:06,790
Come è finito il veleno?
entrare nella bottiglia?

755
00:52:15,699 --> 00:52:17,935
Il banchetto, lo so.

756
00:52:35,853 --> 00:52:38,322
Come è finito il veleno nel...

757
00:52:46,463 --> 00:52:47,765
Chi è stato qui?

758
00:52:50,534 --> 00:52:52,736
Nessuno è stato qui.

759
00:52:55,506 --> 00:52:57,708
Adesso andiamo al banchetto.

760
00:52:57,875 --> 00:53:00,844
Ora otterremo
qualcosa di fantastico da mangiare.

761
00:53:20,464 --> 00:53:23,00
Niente signora Colombo stasera?

762
00:53:23,100 --> 00:53:26,470
Oh, bene, signore. È la sua scuola serale.
Esame finale di contabilità.

763
00:53:26,837 --> 00:53:28,539
Moriva dalla voglia di venire qui...

764
00:53:28,639 --> 00:53:31,842
ma all'ultimo minuto ha deciso
è meglio che faccia l'esame.

765
00:53:33,77 --> 00:53:34,211
OH.

766
00:54:30,167 --> 00:54:34,838
Ancora una volta, cari amici,
ceniamo insieme con la migliore cucina,

767
00:54:34,938 --> 00:54:37,241
bere il meglio dei vini.

768
00:54:37,441 --> 00:54:40,744
E ancora una volta noi,
gli scrittori di ristoranti,

769
00:54:41,678 --> 00:54:46,49
stanno per conferire
il nostro ambito Premio al Merito.

770
00:54:46,950 --> 00:54:52,156
Ma non è questa l’occasione felice
lo avevamo tanto atteso.

771
00:54:52,389 --> 00:54:56,794
Uno che era molto speciale
per noi tutti non è più qui.

772
00:54:57,427 --> 00:54:59,396
Per tre anni consecutivi,

773
00:54:59,797 --> 00:55:02,366
abbiamo organizzato la nostra cena annuale
da Vittorio.

774
00:55:02,466 --> 00:55:04,434
Quest'anno il comitato premi...

775
00:55:04,535 --> 00:55:09,06
ha deciso che sarebbe stato di più
opportuno incontrarsi altrove.

776
00:55:09,506 --> 00:55:10,774
Tenente Colombo,

777
00:55:10,941 --> 00:55:14,444
forse avrei dovuto
ti ho detto prima il motivo,

778
00:55:14,545 --> 00:55:18,615
ma era un segreto gelosamente custodito.
Non potevo nemmeno dirlo a Vittorio.

779
00:55:18,882 --> 00:55:22,920
Signore e signori,
Presento ora il nostro ambito premio...

780
00:55:23,487 --> 00:55:27,791
postumo
al grande Vittorio Rossi.

781
00:55:33,997 --> 00:55:38,335
E chiamo suo nipote,
Mario DeLucca, di accettare. Mario?

782
00:55:51,248 --> 00:55:52,816
Bravo, Mario!

783
00:55:55,819 --> 00:56:00,57
Bravo, Mario! Bravo!

784
00:56:05,362 --> 00:56:07,564
Grazie mille.

785
00:56:15,05 --> 00:56:16,473
Tenente Colombo.

786
00:56:26,984 --> 00:56:29,19
Ciao, amante. CIAO.

787
00:56:29,119 --> 00:56:30,520
Cosa stai facendo qui?

788
00:56:31,154 --> 00:56:33,223
Dovresti esserlo
su un aereo per Parigi.

789
00:56:33,323 --> 00:56:37,94
Quella era Irene DeMilo.
Eve Plummer è stata messa in punizione.

790
00:56:37,194 --> 00:56:41,164
Sono Tenente Colombo
e questo è il mio amico Mario.

791
00:56:42,332 --> 00:56:45,402
Non parla
ancora molto inglese.

792
00:56:46,203 --> 00:56:47,804
Quindi voglio dire questo.

793
00:56:48,672 --> 00:56:50,540
So le due cose...

794
00:56:50,641 --> 00:56:54,177
che vuole più di ogni altra cosa
in tutto il mondo.

795
00:56:55,12 --> 00:56:57,347
Uno è avere successo
qui in America.

796
00:56:57,881 --> 00:57:00,83
Gli hai dato un inizio con quello.

797
00:57:01,118 --> 00:57:05,122
L'altro è quello dell'assassino
di suo zio essere punito.

798
00:57:06,123 --> 00:57:08,225
Penso di poter aiutare in questo.

799
00:57:11,628 --> 00:57:13,730
Nello stesso momento...

800
00:57:15,198 --> 00:57:16,333
domani,

801
00:57:18,201 --> 00:57:23,440
la persona che ha ucciso
Vittorio Rossi sarà agli arresti...

802
00:57:25,509 --> 00:57:27,244
e questa è una promessa.

803
00:57:32,416 --> 00:57:36,586
Oh, è stato un bel discorso.
Ti piacerebbe sentire il mio? Ho smesso.

804
00:57:41,191 --> 00:57:41,992
Ciao.

805
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
Signor Gerard, signore.

806
00:57:54,37 --> 00:57:55,439
Sì, tenente.

807
00:57:55,739 --> 00:57:58,141
Ora che questo caso è quasi finito,

808
00:57:58,508 --> 00:58:01,311
questa potrebbe essere la nostra ultima opportunità
per cucinare qualcosa insieme.

809
00:58:01,411 --> 00:58:04,982
SÌ. Chissà quando i nostri sentieri
attraverseremo di nuovo?

810
00:58:05,215 --> 00:58:07,551
Il testamento di Vittorio è fermo
sarà chiuso domani.

811
00:58:07,985 --> 00:58:10,620
Forse potremmo usarlo
tutti quegli strumenti formidabili...

812
00:58:10,721 --> 00:58:12,522
e quella bella stufa.

813
00:58:12,889 --> 00:58:15,859
Che ne dici, signore?
Verresti con me verso mezzogiorno?

814
00:58:15,959 --> 00:58:18,996
Tenente,
se non ne avessi parlato,

815
00:58:19,329 --> 00:58:21,264
Stavo per suggerirlo io stesso.

816
00:59:08,111 --> 00:59:11,548
Tenente, sono in ritardo. Mi dispiace.

817
00:59:13,383 --> 00:59:17,320
Sto solo tagliando degli scalogni.
Due dovrebbero bastare.

818
00:59:17,988 --> 00:59:18,889
Per quello?

819
00:59:19,289 --> 00:59:20,924
Una ricetta di mio padre.

820
00:59:21,24 --> 00:59:24,394
Cucinava per noi bambini quando mia madre
era in ospedale per partorire.

821
00:59:24,828 --> 00:59:27,297
Questo accadeva circa una volta all'anno
per un po' lì.

822
00:59:28,932 --> 00:59:30,267
Capesante di vitello.

823
00:59:31,234 --> 00:59:34,938
Leggermente stagionato
con sale e pepe bianco.

824
00:59:35,539 --> 00:59:38,675
In qualche modo sembra migliore sul vitello
rispetto al pepe nero.

825
00:59:39,209 --> 00:59:40,844
I funghi freschi secchi, signore,

826
00:59:40,944 --> 00:59:43,847
sono tagliati a dadini e sono in ammollo
in un piatto sul bancone.

827
00:59:45,415 --> 00:59:48,785
Ora potrebbe questo tuo piatto
forse essere...

828
00:59:48,919 --> 00:59:51,922
scaloppine di vitello ai porcini?

829
00:59:52,89 --> 00:59:54,91
Beh, papà ha appena chiamato
sono scaloppine.

830
00:59:54,825 --> 00:59:57,227
Vediamo se riusciamo a trovarlo
una padella di buone dimensioni.

831
00:59:58,328 --> 00:59:59,529
Questo va bene.

832
01:00:00,230 --> 01:00:02,332
Mi scalderò e basta
un po' di burro dolce.

833
01:00:06,36 --> 01:00:08,04
Circa un cucchiaio o giù di lì.

834
01:00:08,905 --> 01:00:10,607
E un filo di olio d'oliva.

835
01:00:10,707 --> 01:00:13,877
L'olio d'oliva prima si conserva
il burro che brucia,

836
01:00:14,177 --> 01:00:17,647
Bene, questo è il modo in cui lo hanno fatto
da dove viene il pop.

837
01:00:18,281 --> 01:00:21,751
Era del
vecchio paese, come Vittorio.

838
01:00:21,985 --> 01:00:24,621
Oh, preparo il condimento
per l'insalata.

839
01:00:25,88 --> 01:00:27,457
Sai, ci ho pensato
sull'omicidio, signore.

840
01:00:27,657 --> 01:00:29,693
Avevamo tutti torto riguardo al veleno.

841
01:00:30,26 --> 01:00:33,430
Non era in nessuna delle bottiglie
giù in cantina.

842
01:00:33,530 --> 01:00:36,333
Quindi l'unica altra possibilità...

843
01:00:37,567 --> 01:00:39,402
è quello l'assassino
l'ha portato con sé.

844
01:00:40,203 --> 01:00:41,171
Ma perché?

845
01:00:41,805 --> 01:00:44,875
Inizierò a rosolare il vitello, signore.
Solo pochi alla volta.

846
01:00:48,345 --> 01:00:51,414
Sì, penso che lo farai
essere interessato al movente dell’assassino.

847
01:00:52,716 --> 01:00:53,917
Indubbiamente.

848
01:00:54,451 --> 01:00:58,155
Era un partner silenzioso
nell'Associazione degli sviluppatori di ristoranti.

849
01:00:58,388 --> 01:01:00,190
Ti ricordi
Te l'ho già detto.

850
01:01:00,557 --> 01:01:02,159
Sì, l'hai fatto.

851
01:01:02,659 --> 01:01:07,197
Vittorio e gli altri pagavano l'assassino
molti soldi per molti anni.

852
01:01:07,664 --> 01:01:11,234
Vedi, era qualcuno in una posizione
per pubblicizzare i propri ristoranti...

853
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
e farli avere successo.

854
01:01:13,470 --> 01:01:18,575
Oppure potrebbe stampare alcuni articoli scadenti
e demolirli.

855
01:01:20,43 --> 01:01:24,648
Cos'era,
era una forma di estorsione.

856
01:01:25,348 --> 01:01:26,917
Desidera del vino, signore?

857
01:01:27,17 --> 01:01:30,187
C'è una bottiglia aperta
sul tavolo, serviti.

858
01:01:33,89 --> 01:01:33,890
Grazie.

859
01:01:35,292 --> 01:01:38,94
- Gradirebbe un bicchiere, tenente?
- Sì, signore.

860
01:01:38,361 --> 01:01:39,229
In arrivo.

861
01:01:41,131 --> 01:01:43,266
potrei anche usare...

862
01:01:45,368 --> 01:01:47,470
circa mezza tazza
per le mie scaloppine.

863
01:01:48,38 --> 01:01:50,974
Per favore, per favore,
vai avanti con la tua spiegazione

864
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Sono affascinato.

865
01:01:53,677 --> 01:01:55,812
È andata avanti così
per qualche tempo, signore,

866
01:01:55,912 --> 01:01:58,882
con Vittorio che paga
insieme alle altre persone.

867
01:01:59,516 --> 01:02:03,320
Ma dopo un po',
non voleva più pagare.

868
01:02:03,820 --> 01:02:06,22
Potrebbe anche averlo fatto
ha minacciato di sua iniziativa.

869
01:02:07,224 --> 01:02:10,760
E quello era il motivo
per l'omicidio, signore.

870
01:02:11,494 --> 01:02:14,497
Hai ragione.
È molto interessante.

871
01:02:15,31 --> 01:02:15,832
Ma...

872
01:02:17,534 --> 01:02:19,769
Ma sono solo congetture,
ovviamente.

873
01:02:19,869 --> 01:02:20,637
Oh, sì.

874
01:02:20,737 --> 01:02:23,773
Non abbiamo modo di saperlo
per certo.

875
01:02:24,74 --> 01:02:27,544
No, a meno che non l'abbiamo ottenuto
tanta collaborazione...

876
01:02:27,644 --> 01:02:29,879
dalle altre persone
nell'Associazione.

877
01:02:30,46 --> 01:02:30,914
Corretto.

878
01:02:31,248 --> 01:02:34,718
OH. Ho dimenticato il tuo vino.
Aprirò un'altra bottiglia.

879
01:02:42,25 --> 01:02:43,760
Porto fuori il vitello, signore.

880
01:02:46,229 --> 01:02:49,532
Poi aggiungerò i miei scalogni
e i miei funghi...

881
01:02:50,700 --> 01:02:53,670
e lasciarli bollire nella padella
per un minuto o giù di lì.

882
01:02:54,471 --> 01:02:58,74
Ti senti perfettamente a tuo agio in cucina.
È fantastico.

883
01:02:58,608 --> 01:03:03,113
Quando ero piccolo, signore,
è lì che abbiamo trascorso la maggior parte del nostro tempo.

884
01:03:03,446 --> 01:03:07,150
Avevamo un soggiorno che era per lo più
per le visite dell'insegnante...

885
01:03:08,151 --> 01:03:09,452
e funerali.

886
01:03:10,487 --> 01:03:12,55
Aggiungo il vino, signore.

887
01:03:18,828 --> 01:03:19,663
Il tuo vino.

888
01:03:20,597 --> 01:03:23,166
Oh, mettilo giù e basta
per un momento, signore.

889
01:03:23,266 --> 01:03:26,369
Voglio mescolare la cosa
per un minuto o due.

890
01:03:30,106 --> 01:03:31,207
A proposito,

891
01:03:32,108 --> 01:03:34,110
la notte in cui Vittorio morì,

892
01:03:35,545 --> 01:03:39,683
non hai mai avuto intenzione di mangiare
tutto il suo pasto, vero, signore?

893
01:03:39,783 --> 01:03:40,850
Cosa te lo fa dire?

894
01:03:41,184 --> 01:03:44,821
Beh, l'agenda degli appuntamenti, signore.
Il signor Rossi ti ha tenuto a disposizione per le 8:00.

895
01:03:44,921 --> 01:03:46,489
Sono arrivato alle 8:00.

896
01:03:47,524 --> 01:03:49,225
Bene, allora sei andato al
aeroporto più tardi.

897
01:03:49,326 --> 01:03:50,593
Per andare a prendere il signor Ozu.

898
01:03:50,927 --> 01:03:53,296
Il signor Ozu dice...

899
01:03:53,396 --> 01:03:55,465
che è entrato
sul volo del cinema...

900
01:03:55,598 --> 01:03:57,534
e secondo
l'orario della compagnia aerea, signore,

901
01:03:57,634 --> 01:04:01,37
l'unico volo cinematografico è arrivato alle 8:55.

902
01:04:01,137 --> 01:04:04,507
E poiché hai pianificato
per incontrare quell'aereo, signor Gerard,

903
01:04:05,41 --> 01:04:08,978
non c'è modo che avresti potuto
ci siamo goduti un pasto intero...

904
01:04:09,79 --> 01:04:12,215
e sono comunque arrivato all'aeroporto
tra 55 minuti.

905
01:04:12,549 --> 01:04:17,387
Quindi sapevi di esserlo
partirò presto, signore.

906
01:04:17,520 --> 01:04:21,324
Non hai mai avuto intenzione
mangiare la cena di Vittorio.

907
01:04:23,460 --> 01:04:24,294
Bravo.

908
01:04:24,761 --> 01:04:25,729
Tenente,

909
01:04:26,596 --> 01:04:27,397
colpevole.

910
01:04:28,64 --> 01:04:30,633
stavo per fare
qualche scusa a Vittorio.

911
01:04:30,734 --> 01:04:32,68
Come si è scoperto,

912
01:04:33,703 --> 01:04:34,738
Non dovevo farlo.

913
01:04:34,838 --> 01:04:37,807
Stai andando molto bene.
Ottimo.

914
01:04:38,942 --> 01:04:41,411
Cos'altro hai imparato?

915
01:04:42,612 --> 01:04:44,514
Sto aggiungendo il vitello nella padella, signore.

916
01:04:48,351 --> 01:04:49,219
OH!

917
01:04:50,420 --> 01:04:54,858
I ragazzi del laboratorio hanno finalmente trovato una soluzione
quel veleno usato dall'assassino.

918
01:04:55,24 --> 01:04:57,193
Era giapponese...

919
01:04:58,395 --> 01:05:00,497
veleno del pesce palla.

920
01:05:01,765 --> 01:05:02,699
Fugu?

921
01:05:03,867 --> 01:05:05,368
Non puoi essere serio. Fugu?

922
01:05:05,535 --> 01:05:07,871
È un veleno terribile.

923
01:05:08,471 --> 01:05:10,573
L'assassino lo sapeva
non siamo riusciti a rintracciarlo.

924
01:05:10,673 --> 01:05:15,11
E tra me e te,
aveva accesso a quel tipo di pesce.

925
01:05:15,178 --> 01:05:18,181
C'è un negozio di pesce
nella piccola Tokyo...

926
01:05:18,481 --> 01:05:21,84
che li compra
un paio di pescatori.

927
01:05:21,551 --> 01:05:26,489
Ma come è arrivato l'assassino?
il veleno del fugu nella bottiglia?

928
01:05:28,91 --> 01:05:30,593
Scusi lo sfogo, tenente.

929
01:05:31,261 --> 01:05:32,362
Tenente,

930
01:05:33,263 --> 01:05:37,500
Vittorio era solo
quando ha aperto la bottiglia.

931
01:05:38,234 --> 01:05:39,369
Giusto, signore.

932
01:05:40,370 --> 01:05:41,805
- Giusto.
- Giusto.

933
01:05:45,408 --> 01:05:49,446
Vittorio era infatti solo.

934
01:05:54,117 --> 01:05:56,219
Ah, questo è il punto, signore.

935
01:05:57,220 --> 01:05:59,823
Ora, una cosa molto strana
è successo qui l'altro giorno,

936
01:05:59,923 --> 01:06:02,759
quando stavo ricreando
il delitto come dicono.

937
01:06:02,859 --> 01:06:06,362
Poco prima che tu arrivassi qui
nella cucina di Vittorio,

938
01:06:06,463 --> 01:06:08,765
Albert l'ha smontato per me...

939
01:06:09,65 --> 01:06:10,733
perché volevo
prendi la cartuccia....

940
01:06:10,834 --> 01:06:13,303
giù al laboratorio per avere
i ragazzi controllano.

941
01:06:17,807 --> 01:06:19,876
E cosa hanno trovato?

942
01:06:20,143 --> 01:06:23,246
Niente, signore.
Ma, ed ecco la cosa strana,

943
01:06:23,913 --> 01:06:29,85
Albert ha messo una bella, fresca, nuova,
cartuccia piena nell'apriporta per me.

944
01:06:29,185 --> 01:06:31,788
E nessuno ha usato quell'apriporta
fino a ieri sera...

945
01:06:31,888 --> 01:06:34,57
quando poco prima del banchetto,

946
01:06:34,157 --> 01:06:38,561
Io stesso, seduto proprio qui,
ho provato ad aprire una bottiglia di vino...

947
01:06:39,596 --> 01:06:42,799
e l'apribottiglie era vuoto, signore,
al massimo.

948
01:06:44,901 --> 01:06:46,936
Da cosa hai concluso?

949
01:06:47,36 --> 01:06:48,805
mi sono chiesto,

950
01:06:49,38 --> 01:06:50,940
mi sono chiesto,

951
01:06:51,441 --> 01:06:54,911
come funziona una cartuccia piena
diventare una cartuccia vuota...

952
01:06:55,11 --> 01:06:56,980
senza aprire nessuna bottiglia?

953
01:06:57,480 --> 01:06:59,382
E la risposta è stata:

954
01:07:03,620 --> 01:07:07,23
qualcuno ha cambiato
apribottiglie da queste parti.

955
01:07:08,958 --> 01:07:11,427
- Cambiare?
- Cambiando più di una volta, signore.

956
01:07:11,861 --> 01:07:13,263
Questa è la mia opinione.

957
01:07:13,963 --> 01:07:15,431
E poi c'è questo.

958
01:07:18,735 --> 01:07:20,03
Vede questo, signore?

959
01:07:20,637 --> 01:07:21,437
SÌ.

960
01:07:22,138 --> 01:07:25,808
Bene, questo ago cavo
potrebbe contenere anche un po' di veleno,

961
01:07:25,975 --> 01:07:29,412
probabilmente iniettato con
una siringa ipodermica.

962
01:07:29,646 --> 01:07:32,815
E questo è quanto
L'assassino si è preparato, signore.

963
01:07:33,483 --> 01:07:37,287
Ha preso un apriscatole identico a quello
che Vittorio usava...

964
01:07:37,387 --> 01:07:40,223
e ha messo del veleno nell'ago.

965
01:07:40,657 --> 01:07:43,326
E ha preso quell'apriporta
con lui a cena...

966
01:07:44,60 --> 01:07:47,897
e al momento opportuno,
ha cambiato gli apri.

967
01:07:48,331 --> 01:07:52,01
Quindi quando Vittorio
era da solo in cucina,

968
01:07:52,235 --> 01:07:54,404
e il ragazzo te lo stava mostrando
alla porta,

969
01:07:55,104 --> 01:07:58,374
Vittorio usava
l'apertura commutata...

970
01:07:58,908 --> 01:08:01,344
avvelenare il proprio vino.

971
01:08:02,378 --> 01:08:03,580
Capisce, signore?

972
01:08:05,315 --> 01:08:07,951
Tenente, mi dispiace dirglielo...

973
01:08:08,551 --> 01:08:11,387
che capisco fin troppo bene.

974
01:08:14,857 --> 01:08:16,960
Era un piano formidabile, signore.

975
01:08:17,393 --> 01:08:19,362
Il tuo unico errore è stato tornare...

976
01:08:19,462 --> 01:08:23,32
la notte successiva in modo che tu
potrebbe ripristinare gli apri...

977
01:08:23,199 --> 01:08:25,602
quindi non siamo riusciti a trovare
ogni traccia di veleno...

978
01:08:26,135 --> 01:08:30,39
e questo è stato subito dopo
Albert inserì la cartuccia nuova.

979
01:08:31,507 --> 01:08:33,309
Dedotto brillantemente.

980
01:08:36,112 --> 01:08:41,17
Brindiamo al tuo?
soluzione riuscita del caso?

981
01:08:45,188 --> 01:08:47,590
Non avrei potuto farlo, signore,
senza il tuo aiuto.

982
01:08:59,168 --> 01:09:00,536
D'altra parte,

983
01:09:01,471 --> 01:09:05,408
resta una questione di prove.

984
01:09:05,508 --> 01:09:07,443
Oh, non posso provarlo
niente di tutto questo, signore.

985
01:09:08,745 --> 01:09:10,13
Ma mi ha dato fastidio...

986
01:09:11,47 --> 01:09:14,984
che c'era un apriscatole avvelenato
attorno al gemello esatto di questo.

987
01:09:15,852 --> 01:09:18,87
Quindi quando sono venuto qui oggi,
mi sono preso la briga...

988
01:09:18,187 --> 01:09:21,457
di mettere una piccola tacca in cima.

989
01:09:22,525 --> 01:09:24,160
Proprio lì, signore.

990
01:09:25,695 --> 01:09:27,897
Ma noterai che non c'è nessun nick.

991
01:09:30,233 --> 01:09:31,67
Vedere?

992
01:09:31,668 --> 01:09:32,502
SÌ.

993
01:09:33,02 --> 01:09:34,837
Deve essere un'apertura diversa.

994
01:09:35,838 --> 01:09:38,274
Nessuna domanda a riguardo.

995
01:09:42,745 --> 01:09:45,548
Ah! Non lo farei, signore.

996
01:09:46,482 --> 01:09:48,151
Non bere.

997
01:09:49,285 --> 01:09:52,121
Hai scambiato di nuovo gli apriscatole...

998
01:09:53,322 --> 01:09:55,391
ma ho cambiato gli occhiali.

999
01:09:55,558 --> 01:09:57,660
Quello è il vetro avvelenato, signore.

1000
01:09:57,760 --> 01:10:00,229
Il bicchiere che avrei dovuto bere.

1001
01:10:03,332 --> 01:10:05,735
Lo terrò per te
i ragazzi giù nel laboratorio.

1002
01:10:07,937 --> 01:10:09,939
Questo è ciò che chiamano prova.

1003
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
Deve provarlo, signore.

1004
01:10:17,980 --> 01:10:20,116
Mi interessa davvero la tua opinione.

1005
01:10:23,252 --> 01:10:25,722
Lei è un uomo molto capace, tenente.

1006
01:10:27,290 --> 01:10:28,725
Lo rispetto.

1007
01:10:33,563 --> 01:10:35,932
Ma davvero no
mi prendo moltissimo cura di te.

1008
01:10:37,266 --> 01:10:40,136
Sa, signore, stavo pensando
la stessa cosa su di te.

1009
01:10:40,236 --> 01:10:41,938
Rispetto il tuo talento.

1010
01:10:43,940 --> 01:10:45,942
Ma non mi piace nient'altro
su di te.

1011
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
Il condimento è perfetto.

1012
01:10:53,382 --> 01:10:54,317
Grazie.

1013
01:11:07,530 --> 01:11:09,499
Quando hai sospettato di me per la prima volta?

1014
01:11:09,599 --> 01:11:11,467
Ebbene, si dà il caso, signore,

1015
01:11:14,103 --> 01:11:16,239
circa due minuti dopo che ti ho incontrato.

1016
01:11:16,472 --> 01:11:17,774
Non può essere possibile.

1017
01:11:17,874 --> 01:11:20,943
Oh, ce l'hai fatta
perfettamente chiaro, signore,

1018
01:11:21,244 --> 01:11:23,312
la primissima notte,

1019
01:11:25,348 --> 01:11:28,284
quando hai deciso di farlo
vieni al ristorante...

1020
01:11:28,851 --> 01:11:33,55
subito dopo essere stato informato
che Vittorio è stato avvelenato.

1021
01:11:33,156 --> 01:11:35,825
Mi è stato ordinato di farlo
vieni qui dalla polizia.

1022
01:11:35,925 --> 01:11:37,960
- E lei è venuto, signore.
- SÌ.

1023
01:11:38,94 --> 01:11:42,64
Dopo aver cenato con un uomo
che era stato avvelenato.

1024
01:11:42,465 --> 01:11:44,267
Non sei andato da un dottore.

1025
01:11:44,667 --> 01:11:48,371
Sei venuto perché
la polizia ti ha dato istruzioni.

1026
01:11:48,671 --> 01:11:50,606
Non sei andato in ospedale,

1027
01:11:51,107 --> 01:11:54,443
non l'hai nemmeno chiesto
fatti pompare lo stomaco.

1028
01:11:54,644 --> 01:11:56,112
Signor Gerardo,

1029
01:11:57,613 --> 01:12:02,351
questo è l’esempio più dannato
di buona cittadinanza che abbia mai visto.

1030
01:12:06,522 --> 01:12:07,390
Vedo.

1031
01:12:14,30 --> 01:12:14,964
Vedo.

1032
01:12:31,80 --> 01:12:32,14
Cosa ne pensi?

1033
01:12:36,953 --> 01:12:37,987
Tenente,

1034
01:12:39,822 --> 01:12:41,557
Vorrei che fossi stato uno chef.

1035
01:12:44,594 --> 01:12:46,162
Capisco, signore.


